1 00:01:27,931 --> 00:01:30,105 Je cherche le Dr Westphall. Il m'attend. 2 00:01:30,130 --> 00:01:32,185 Au bout du couloir, par là. 3 00:01:32,210 --> 00:01:33,505 Deuxième porte à gauche. 4 00:01:33,776 --> 00:01:34,776 Merci. 5 00:01:44,061 --> 00:01:45,228 Entrez. 6 00:01:48,937 --> 00:01:50,460 Georges ? 7 00:01:52,343 --> 00:01:54,475 Me voici, de retour dans la maison construite par McCabe. 8 00:01:54,500 --> 00:01:55,500 Tu es superbe. 9 00:01:56,320 --> 00:01:59,100 Ryan, voici le Dr Westphall. 10 00:01:59,160 --> 00:02:00,996 Lui et moi étions les meilleurs amis quand nous grandissions. 11 00:02:01,020 --> 00:02:02,020 Salut, mon pote. 12 00:02:02,086 --> 00:02:03,086 Je suis inquiet, Donald. 13 00:02:03,880 --> 00:02:05,920 Ryan ne se sent pas bien ces dernières semaines. 14 00:02:06,460 --> 00:02:08,895 Il tousse, fait pipi beaucoup, mon garçon, de mauvaise humeur. 15 00:02:08,920 --> 00:02:09,280 Ouais, je sais. 16 00:02:09,300 --> 00:02:11,161 J'ai parlé brièvement avec votre médecin. 17 00:02:11,480 --> 00:02:12,680 Jetons un coup d'oeil à toi, mon pote. 18 00:02:13,080 --> 00:02:14,360 Vous êtes un peu en colère, n'est-ce pas ? 19 00:02:14,480 --> 00:02:15,080 Ouais, un peu. 20 00:02:15,081 --> 00:02:16,081 Hôpital. 21 00:02:16,800 --> 00:02:17,800 Ouais. 22 00:02:20,760 --> 00:02:21,800 Ouvre la bouche, veux-tu ? 23 00:02:22,786 --> 00:02:23,786 Tu as soif tout le temps ? 24 00:02:25,480 --> 00:02:27,720 Okay, eh bien, vérifions et faisons quelques tests, d'accord ? 25 00:02:28,900 --> 00:02:29,900 Ne t'inquiète pas, Georges. 26 00:02:33,670 --> 00:02:34,330 Asseyez-vous. 27 00:02:34,670 --> 00:02:37,253 Quelqu'un finira par venir vous chercher. 28 00:02:37,530 --> 00:02:39,250 Pourquoi ne pas enregistrer ce discours sur bande ? 29 00:02:40,150 --> 00:02:41,430 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ? 30 00:02:42,290 --> 00:02:43,921 5'9", 170. 31 00:02:44,150 --> 00:02:46,550 C'est le genre de matériel que tu faisais avant de te faire tirer dessus ? 32 00:02:47,205 --> 00:02:49,713 Centre de désintoxication pour toxicomanes, ton sens de l'humour aussi, hein ? 33 00:02:49,738 --> 00:02:52,766 Fini la drogue, retour à la vieille Julie McPhail. 34 00:02:52,791 --> 00:02:55,019 Je pensais que tu obtenais les antécédents des patients. 35 00:02:55,096 --> 00:02:58,161 Cela ressemble à un relevé de notes universitaire. 36 00:02:58,943 --> 00:03:00,616 Tulane ? - Peux-tu garder un secret ? 37 00:03:00,695 --> 00:03:03,293 Non, je vous le dirai quand même. Je change de note. 38 00:03:03,318 --> 00:03:08,170 - J'ai eu une note incomplète au cours d'anglais d'Iilroy. - Vous n'êtes plus scolarisé depuis 10 ans 39 00:03:08,171 --> 00:03:11,536 tu as un diplôme en médecine, quelle est la différence ? 40 00:03:11,560 --> 00:03:13,618 Eh bien, depuis ma quasi-disparition 41 00:03:13,642 --> 00:03:16,674 J'ai réglé quelques détails et l'infirmière occasionnelle. 42 00:03:16,704 --> 00:03:20,636 Cette Scarlet que j'ai été qui me rongeait le ventre ces dernières années. 43 00:03:21,830 --> 00:03:22,830 Pas plus. 44 00:03:24,230 --> 00:03:25,230 Excusez-moi. 45 00:03:27,230 --> 00:03:28,410 Que puis-je faire pour vous ? 46 00:03:28,490 --> 00:03:30,230 Je suis en travail et je suis en gestion. 47 00:03:31,030 --> 00:03:32,870 Pourriez-vous dire au Dr Morrison que je suis là ? 48 00:03:33,010 --> 00:03:34,970 Mme Tillman, Melissa Tillman. 49 00:03:36,890 --> 00:03:39,150 Voudriez-vous biper le Dr Morrison pour qu'il admette ? 50 00:03:39,690 --> 00:03:40,690 S'il te plaît. 51 00:03:41,290 --> 00:03:42,290 Bonjour. 52 00:03:42,770 --> 00:03:43,770 Salut. 53 00:03:44,750 --> 00:03:47,363 Oh, je pense que je ferais mieux de m'asseoir. 54 00:03:48,590 --> 00:03:51,425 Obtenez ses statistiques à l'étage et assurez-vous qu'on prend bien soin d'elle. 55 00:03:51,825 --> 00:03:52,225 Pourquoi? 56 00:03:52,250 --> 00:03:53,250 Qu'est-ce que ça te fait ? 57 00:03:53,390 --> 00:03:55,317 Cette femme va avoir mon bébé. 58 00:04:03,780 --> 00:04:06,015 OK, sors. 59 00:04:08,760 --> 00:04:10,000 Lizzie, tu les mets toujours. 60 00:04:10,080 --> 00:04:11,080 Voulez-vous de l'aide? 61 00:04:11,720 --> 00:04:12,720 Non. 62 00:04:12,840 --> 00:04:15,000 D'accord, je reviens dans quelques temps pour prendre du sang. 63 00:04:15,380 --> 00:04:16,380 De ton cou. 64 00:04:24,830 --> 00:04:26,510 Euh, un peu vieux. 65 00:04:26,511 --> 00:04:27,530 Je ferais ça. 66 00:04:27,830 --> 00:04:29,210 Je ferai ça dans une seconde. 67 00:04:29,950 --> 00:04:30,950 Apporter des bandes dessinées ? 68 00:04:31,430 --> 00:04:32,430 Non. 69 00:04:32,530 --> 00:04:33,530 Inutile. 70 00:04:33,990 --> 00:04:35,830 Des sœurs sexy vont nous rendre visite ? 71 00:04:36,310 --> 00:04:37,310 Tous les miens sont moches. 72 00:04:38,370 --> 00:04:39,370 Honte. 73 00:04:39,510 --> 00:04:40,510 Qu'est-ce qui ne va pas? 74 00:04:40,950 --> 00:04:41,610 Je ne sais pas. 75 00:04:41,810 --> 00:04:42,810 Idem. 76 00:04:43,110 --> 00:04:44,150 Quelque chose dans mon bras. 77 00:04:45,170 --> 00:04:46,850 Tu ouvres Marcus demain. 78 00:04:47,270 --> 00:04:48,270 Chirurgie cardiaque. 79 00:04:48,890 --> 00:04:49,570 Imaginez ça. 80 00:04:49,650 --> 00:04:51,190 Un con qui touche ton cœur nu. 81 00:04:51,370 --> 00:04:52,070 Qu'est-ce qui ne va pas? 82 00:04:52,290 --> 00:04:53,290 Chut. 83 00:04:54,270 --> 00:04:55,130 C'est un meurtrier. 84 00:04:55,131 --> 00:04:56,131 Médecin. 85 00:04:57,430 --> 00:04:57,870 Super. 86 00:04:58,030 --> 00:04:59,390 Ce pyjama a des trous. 87 00:04:59,770 --> 00:05:00,770 Appelez l'infirmière. 88 00:05:01,030 --> 00:05:02,030 Comment? 89 00:05:03,230 --> 00:05:04,350 Appuyez sur ce bouton là-bas. 90 00:05:27,200 --> 00:05:34,500 Il y a un code qui est le malin. 91 00:05:41,550 --> 00:05:44,650 Ehrlich est censé m'aider sur un remplacement de la valve en 20 minutes. 92 00:05:44,750 --> 00:05:45,210 L'avez-vous vu ? 93 00:05:45,430 --> 00:05:47,690 Il a appelé plus tôt dans la journée, ce matin. 94 00:05:47,710 --> 00:05:49,910 En fait, il a dit qu’il avait dû quitter la ville de façon inattendue. 95 00:05:50,090 --> 00:05:55,091 Pour le paddywhack bibelot, donnez un os au chien, ce vieil homme est rentré chez lui. 96 00:05:55,370 --> 00:05:59,250 Daniel, j'ai pensé à la vente de l'hôpital. 97 00:05:59,450 --> 00:06:03,090 Je ne sais pas pourquoi, mais ces vieilles crèches des rimes me sont venues en tête toute la matinée. 98 00:06:03,370 --> 00:06:06,130 Maintenant que Boston Le général est décédé... Un bibelot de paddywhack ? 99 00:06:06,270 --> 00:06:07,790 Que voulaient dire les poèmes ? 100 00:06:08,230 --> 00:06:12,570 Au lieu d'attendre que la ville nous palme on s'en va, Dieu sait qui, nous devrions être 101 00:06:12,571 --> 00:06:14,850 nous recherchons activement un acheteur avec qui nous pouvons vivre. 102 00:06:15,010 --> 00:06:16,010 Ah, je suis d'accord. 103 00:06:16,070 --> 00:06:20,210 Certains groupes avec une trésorerie importante, ancrée dans des objectifs humanitaires. 104 00:06:21,050 --> 00:06:25,830 Une organisation qui a résisté croisades, réformes, inquisitions. 105 00:06:26,590 --> 00:06:30,090 Oui, eh bien, pendant que tu parles au Elks Club, je veux poursuivre mon propre angle. 106 00:06:30,370 --> 00:06:33,946 Hickory dickory dock, la souris L'horloge a couru, l'horloge a sonné une heure, la souris est descendue en courant. 107 00:06:33,970 --> 00:06:34,970 Pourquoi? 108 00:06:35,250 --> 00:06:36,730 Peut-être qu'il en avait marre de te parler. 109 00:06:43,410 --> 00:06:56,250 La racine carrée de 64 moins le carré de 2 plus 6 divisé par 2, et l'angle du pendentif est de 5. 110 00:06:57,710 --> 00:06:59,110 Je déteste les devoirs. 111 00:07:00,150 --> 00:07:01,430 Il a fallu beaucoup de sang. 112 00:07:02,450 --> 00:07:05,090 Ouais, avec les vampires locaux, ils prennent tout le monde. 113 00:07:05,570 --> 00:07:06,630 Et quel est ton nom ? 114 00:07:06,631 --> 00:07:07,131 Quel est ton nom? 115 00:07:07,530 --> 00:07:08,530 Ryan. 116 00:07:08,630 --> 00:07:09,630 Elvis. 117 00:07:09,870 --> 00:07:11,910 Ma mère a paniqué à cause d'Elvis Presley. 118 00:07:12,330 --> 00:07:16,490 Cela ne me dérange pas de porter son nom parce que J'ai entendu dire qu'avant il était un gros graisseur, 119 00:07:16,610 --> 00:07:18,110 il a beaucoup de femmes. 120 00:07:26,540 --> 00:07:27,540 Elvis? 121 00:07:28,920 --> 00:07:29,980 Je suis le Dr Novino. 122 00:07:30,800 --> 00:07:32,400 Ici pour vous emmener jusqu'à votre peau d'os. 123 00:07:33,160 --> 00:07:34,160 Ouah. 124 00:07:34,640 --> 00:07:35,640 Dans le fauteuil roulant. 125 00:07:42,220 --> 00:07:43,520 Vous avez des yeux ravissants. 126 00:07:49,640 --> 00:07:50,640 Excellent début. 127 00:07:51,460 --> 00:07:52,460 Chien. 128 00:07:56,080 --> 00:07:57,080 Hé, quel est ton nom ? 129 00:08:03,640 --> 00:08:05,420 Bon sang, je suis tellement déconnecté, tu sais. 130 00:08:05,440 --> 00:08:07,076 Je n'ai aucune idée de ce que tu as fait ou quoi que ce soit. 131 00:08:07,100 --> 00:08:09,440 Après la Marine, j'ai lancé une entreprise de construction. 132 00:08:10,020 --> 00:08:12,800 J'ai perdu cette entreprise et quelques autres en cours de route. 133 00:08:13,620 --> 00:08:15,940 Maintenant, je suis contremaître au sol pour un gros entrepreneur de la ville. 134 00:08:16,140 --> 00:08:17,900 Alors, comment as-tu réussi à garder tes cheveux ? 135 00:08:18,700 --> 00:08:19,700 Heureusement, je suppose. 136 00:08:20,440 --> 00:08:21,440 Vous êtes marié depuis longtemps ? 137 00:08:21,780 --> 00:08:22,500 Deuxième fois. 138 00:08:22,640 --> 00:08:23,000 Toi? 139 00:08:23,460 --> 00:08:24,460 Ma femme est morte. 140 00:08:25,820 --> 00:08:27,340 Je n'ai trouvé personne d'autre. 141 00:08:28,460 --> 00:08:29,460 Il y en a beaucoup autour. 142 00:08:29,520 --> 00:08:30,520 Je viens de jeter un oeil. 143 00:08:31,040 --> 00:08:31,440 Enfants? 144 00:08:31,780 --> 00:08:32,420 Ouais, deux. 145 00:08:32,580 --> 00:08:33,180 Fille et fils. 146 00:08:33,580 --> 00:08:34,580 Quel âge a ton garçon ? 147 00:08:34,700 --> 00:08:35,700 Tom, il a dix ans. 148 00:08:35,940 --> 00:08:36,940 Non, il a onze ans. 149 00:08:37,060 --> 00:08:40,460 Il a à peu près le même âge que toi et je l'étais quand nous avons volé la montre à gousset du vieux Melton. 150 00:08:40,640 --> 00:08:42,500 Ha, ha, ha, ha, ouais. 151 00:08:42,501 --> 00:08:42,740 Ouais. 152 00:08:43,200 --> 00:08:47,520 Je peux le voir maintenant allongé chez ce coiffeur chaise avec une serviette sur son gros visage. 153 00:08:47,920 --> 00:08:48,980 Configuration parfaite, n'est-ce pas ? 154 00:08:49,280 --> 00:08:54,540 Tu as distrait Sean, et j'ai enlevé ça montre de poche directement sortie de la poche de son gilet. 155 00:08:55,180 --> 00:08:56,180 Je suis parti propre. 156 00:08:56,520 --> 00:08:57,840 Mon Dieu, c'était beau, n'est-ce pas ? 157 00:08:57,880 --> 00:09:01,700 Je veux dire, tout était en or massif et gris, et ce long pendentif en or dessus, et toi et 158 00:09:01,701 --> 00:09:03,640 Je suis resté assis là pendant des heures à regarder cette foutue chose. 159 00:09:04,100 --> 00:09:05,740 Je pensais qu'on se ferait prendre si on le mettait en gage. 160 00:09:06,540 --> 00:09:09,320 Et puis nous l'avons enterré dans une vieille boîte de café dans le parc. 161 00:09:10,100 --> 00:09:11,060 Notre capsule temporelle. 162 00:09:11,061 --> 00:09:12,320 L'hôpital, notre secret. 163 00:09:13,380 --> 00:09:15,300 Dr Westphall, j'ai ces rapports de laboratoire pour vous. 164 00:09:15,480 --> 00:09:16,120 Est-ce que ça peut attendre, Elliot ? 165 00:09:16,340 --> 00:09:17,820 J'ai pensé que tu aimerais peut-être voir ça. 166 00:09:24,520 --> 00:09:25,520 D'accord, merci, Elliot. 167 00:09:26,020 --> 00:09:27,020 Oui Monsieur. 168 00:09:27,160 --> 00:09:29,060 Grand homme, Saint Eligius. 169 00:09:30,380 --> 00:09:31,380 Quelque chose ne va pas? 170 00:09:31,700 --> 00:09:32,700 Les rapports du labo de Ryan. 171 00:09:34,160 --> 00:09:36,320 C'est ce que je soupçonnais quand tu l'as amené, George. 172 00:09:38,260 --> 00:09:39,340 Je ne veux pas que tu paniques. 173 00:09:41,200 --> 00:09:43,060 Votre garçon est diabétique. 174 00:09:43,061 --> 00:09:44,061 Diabète. 175 00:09:46,700 --> 00:09:48,000 Vous ne vous souvenez toujours pas de moi ? 176 00:09:48,440 --> 00:09:49,440 Désolé. 177 00:09:49,580 --> 00:09:52,240 Je vous ai rendu visite le jour où vous avez été inséminée artificiellement. 178 00:09:53,900 --> 00:09:55,820 Je t'ai laissé un bon d'épargne ? 179 00:09:57,920 --> 00:09:58,920 Oh ouais. 180 00:09:59,580 --> 00:10:01,460 Mon mari et moi n'avons jamais pu comprendre pourquoi. 181 00:10:01,800 --> 00:10:03,280 Eh bien, c'est la politique de l'hôpital. 182 00:10:03,460 --> 00:10:05,380 Un patient sur cent reçoit une part de l’Amérique. 183 00:10:06,580 --> 00:10:07,740 Qu'a montré l'échographie ? 184 00:10:09,100 --> 00:10:10,980 Melissa, tout ira bien pour toi et le bébé. 185 00:10:11,160 --> 00:10:11,920 Mais... Mais ? 186 00:10:11,921 --> 00:10:12,921 Quoi? 187 00:10:13,380 --> 00:10:14,740 Vous êtes entré dans un faux travail. 188 00:10:15,540 --> 00:10:17,116 J'aimerais te garder encore un jour ou deux. 189 00:10:17,140 --> 00:10:18,320 Quelle est la dilatation du col de l'utérus ? 190 00:10:19,580 --> 00:10:22,120 Parfois, un faux travail peut déclencher le vrai travail. 191 00:10:22,320 --> 00:10:22,940 Oh non. 192 00:10:23,300 --> 00:10:24,540 Il n'y a rien à craindre. 193 00:10:24,820 --> 00:10:25,876 Puis-je te voir dans le couloir ? 194 00:10:25,900 --> 00:10:26,900 Bien sûr. 195 00:10:27,420 --> 00:10:28,420 Je reviens tout de suite. 196 00:10:29,380 --> 00:10:30,760 D'une manière ou d'une autre, je savais que tu dirais ça. 197 00:10:32,700 --> 00:10:38,301 J'ai regardé dans le dossier et ses dossiers, et Je n'ai vu votre nom associé à cette affaire nulle part. 198 00:10:41,920 --> 00:10:43,960 Mon implication avec les Tillman est confidentielle. 199 00:10:44,400 --> 00:10:45,900 Allez, Fiscus, la vérité. 200 00:10:51,940 --> 00:10:52,940 Waynon! 201 00:10:53,040 --> 00:10:54,040 Battez-le, Elliot. 202 00:10:54,380 --> 00:10:55,560 Ouais, je viens de m'allonger. 203 00:10:56,340 --> 00:10:57,340 Sortir. 204 00:10:59,400 --> 00:11:00,400 D'accord. 205 00:11:09,310 --> 00:11:12,090 Il y a neuf mois, j'étais fiancé. 206 00:11:13,110 --> 00:11:14,110 Ce n'est pas important. 207 00:11:14,990 --> 00:11:16,870 Caldwell venait d'attraper le SIDA. 208 00:11:19,690 --> 00:11:26,110 J'ai fait lyophiliser mon sperme pour la postérité, je l'ai laissé dans la banque de sperme. 209 00:11:26,370 --> 00:11:27,910 Oh, ouais, je m'en souviens. 210 00:11:28,230 --> 00:11:29,910 Par erreur, il a été inséminé. 211 00:11:30,190 --> 00:11:31,490 Et Mme Tillman. 212 00:11:32,430 --> 00:11:33,430 Ouais. 213 00:11:36,470 --> 00:11:43,670 Depuis ma mort, j'ai ce souvenir amorphe de parler au miroir de choses que je n'avais pas encore faites. 214 00:11:45,150 --> 00:11:46,250 Avoir un enfant. 215 00:11:47,150 --> 00:11:48,230 Vous avez une famille. 216 00:11:48,270 --> 00:11:49,270 Vous le prenez pour acquis. 217 00:11:49,950 --> 00:11:51,970 Mais je ne suis même pas près d'être marié maintenant. 218 00:11:52,310 --> 00:11:55,130 Et la prochaine fois que je mourrai, j'ai peur que ce soit ça va être pour toujours. 219 00:11:56,370 --> 00:11:59,470 Cet enfant est peut-être mon seul héritage. 220 00:12:01,070 --> 00:12:02,070 Des trucs puissants. 221 00:12:02,370 --> 00:12:03,630 Tu comprends ma crise ? 222 00:12:04,110 --> 00:12:05,590 Non, je parle de vos protéines. 223 00:12:06,330 --> 00:12:06,770 Hein? 224 00:12:07,170 --> 00:12:08,170 Mme Tillman. 225 00:12:09,470 --> 00:12:10,510 Elle va avoir des jumeaux. 226 00:12:14,930 --> 00:12:15,930 Ça fait mal ? 227 00:12:19,730 --> 00:12:41,491 Je suppose que tu en auras quelques-uns des mois dans un centre de détention pour mineurs pour ça, hein ? 228 00:12:42,570 --> 00:12:45,270 Vous savez, quand j'avais 14 ans, j'étais candidat au conseil étudiant. 229 00:12:45,271 --> 00:12:48,050 Conseil, essais pour l'équipe de cross-country. 230 00:12:50,310 --> 00:12:51,310 Pas grave. 231 00:12:55,180 --> 00:12:56,580 Vous avez braqué un magasin d'alcool ? 232 00:12:58,280 --> 00:12:58,720 Ouais. 233 00:12:58,920 --> 00:13:00,240 Que vont-ils te faire ? 234 00:13:01,240 --> 00:13:02,240 Rien. 235 00:13:03,040 --> 00:13:04,040 J'aurais peur. 236 00:13:04,640 --> 00:13:05,640 Chiffres. 237 00:13:06,500 --> 00:13:07,820 Puis-je vous poser une autre question ? 238 00:13:08,160 --> 00:13:09,160 Non. 239 00:13:10,880 --> 00:13:11,880 Mets-toi au lit, mon fils. 240 00:13:12,380 --> 00:13:13,440 Ryan, nous devons parler. 241 00:13:45,420 --> 00:13:48,900 La scintigraphie osseuse nous aidera à localiser le source de votre infection. 242 00:13:50,180 --> 00:13:51,700 Qu'est-ce que tu écoutes sur ce truc ? 243 00:13:52,220 --> 00:13:53,220 Les classiques. 244 00:13:53,480 --> 00:13:53,920 Beethoven ? 245 00:13:54,260 --> 00:13:54,700 Mozart ? 246 00:13:55,180 --> 00:13:56,180 Les Beastie Boys. 247 00:13:57,540 --> 00:13:59,500 Écoute, reste allongé là et ne bouge pas, d'accord ? 248 00:13:59,980 --> 00:14:05,381 Une fois le colorant radioactif absorbé par vos os, Ensuite, quelqu'un sera là pour vous faire passer un scan. 249 00:14:05,720 --> 00:14:07,240 Et puis je vous retrouverai dans quelques heures. 250 00:14:07,440 --> 00:14:08,520 Une fois que tu as fini, d'accord ? 251 00:14:09,120 --> 00:14:13,941 Avez-vous un accord selon lequel si un enfant trouve qu'il est vraiment malade, il peut obtenir ce qu'il veut le plus ? 252 00:14:14,160 --> 00:14:16,400 Oui, nous avons un grand programme de rêve. 253 00:14:17,720 --> 00:14:18,720 Bien. 254 00:14:21,660 --> 00:14:23,160 Sous le B, neuf. 255 00:14:23,720 --> 00:14:25,240 Je n'ai pas le temps pour tout ça. 256 00:14:25,420 --> 00:14:26,580 C’est absurde, vous avez payé votre argent. 257 00:14:27,120 --> 00:14:32,080 Monseigneur Dock, vous êtes directeur du service médical opérations pour l'archidiocèse. 258 00:14:32,081 --> 00:14:33,860 Vous devez être capable de nous aider. 259 00:14:34,120 --> 00:14:35,920 Sous le N, 33. 260 00:14:36,320 --> 00:14:37,580 L'Église a construit notre hôpital. 261 00:14:37,860 --> 00:14:40,380 Je ne peux pas imaginer que tu le laisses tomber entre de mauvaises mains. 262 00:14:40,680 --> 00:14:41,840 Nous l'avons vendu à la ville. 263 00:14:41,900 --> 00:14:43,100 Qu'est-ce qui pourrait être pire que ça ? 264 00:14:43,780 --> 00:14:45,080 J'ai aussi gagné un joli centime. 265 00:14:47,980 --> 00:14:52,700 J'essaie de reconstituer une courtepointe, un consortium, si vous volonté, de tous les chefs religieux de la région. 266 00:14:53,260 --> 00:14:56,649 Pour les amener à mettre pression sur leurs confessions pour qu'elles obtiennent de grands résultats. 267 00:14:56,650 --> 00:14:57,650 ... 268 00:14:58,680 --> 00:14:59,080 dénominations. 269 00:14:59,600 --> 00:15:01,060 Sous l'O, 69. 270 00:15:01,061 --> 00:15:02,920 Puis-je compter sur vous, Monseigneur ? 271 00:15:03,100 --> 00:15:04,100 Vous n'avez pas de prière. 272 00:15:04,800 --> 00:15:07,740 J'ai collecté des fonds pour les catholiques Église depuis 40 ans maintenant. 273 00:15:07,960 --> 00:15:12,180 Je reviens ici chaque semaine là où j'ai commencé, élever des nickels et des dix sous. 274 00:15:12,960 --> 00:15:17,120 Franchement, le Dr Auschlander, l'association caritative le climat est devenu si complexe. 275 00:15:17,620 --> 00:15:22,140 Qu'en est-il des nouvelles réformes fiscales et du forte baisse des inscriptions à l'église. 276 00:15:23,260 --> 00:15:24,260 Je suis désolé. 277 00:15:24,580 --> 00:15:25,980 Je ne peux tout simplement pas t'aider. 278 00:15:26,460 --> 00:15:28,820 Notre hôpital porte le nom d'un de vos saints. 279 00:15:29,780 --> 00:15:35,020 Comment se sentira-t-il en regardant vers le bas le paradis lorsque l'endroit est transformé en condos pour yuppies. 280 00:15:35,720 --> 00:15:38,940 Vous savez, je me souviens d'avoir assisté au cérémonies de dédicace originales. 281 00:15:41,440 --> 00:15:43,620 Tu penses qu'il y a déjà de la vie chez la vieille fille, hein ? 282 00:15:44,020 --> 00:15:48,961 Absolument, mais le plus important c'est que nous ne pouvons pas prendre le risque de découvrir si je me trompe. 283 00:15:53,820 --> 00:15:55,280 I-19. 284 00:15:55,820 --> 00:15:57,020 Je parlerai au cardinal. 285 00:15:57,140 --> 00:15:58,140 Bingo. 286 00:15:58,440 --> 00:15:59,440 Eh bien, c'est un début. 287 00:15:59,900 --> 00:16:00,900 Non, je gagne. 288 00:16:05,440 --> 00:16:07,120 Voilà à quoi ressemble une seringue. 289 00:16:09,960 --> 00:16:11,500 Combien de temps ça prendra les clichés ? 290 00:16:12,040 --> 00:16:13,040 Le reste de ta vie. 291 00:16:14,280 --> 00:16:15,380 Est-ce que tu t'y habitues ? 292 00:16:15,600 --> 00:16:16,620 Ouais, après un moment. 293 00:16:17,840 --> 00:16:19,900 Ce que je veux que tu fasses maintenant, c'est t'entraîner, d'accord ? 294 00:16:22,020 --> 00:16:23,360 Maintenant, fais comme si c'était ta cuisse. 295 00:16:24,500 --> 00:16:25,700 Vous insérez l'aiguille rapidement. 296 00:16:26,020 --> 00:16:27,020 C'est comme ça. 297 00:16:27,500 --> 00:16:28,500 Tirez sur le piston. 298 00:16:28,980 --> 00:16:30,160 Assurez-vous qu'il n'y a pas de sang là-dedans. 299 00:16:30,161 --> 00:16:31,161 Là. 300 00:16:31,440 --> 00:16:34,300 Ensuite tu pousses le piston à fond vers le bas, retirez l’aiguille. 301 00:16:35,300 --> 00:16:36,300 C'est ça. 302 00:16:36,800 --> 00:16:38,040 Et si je n'ai pas les vaccins ? 303 00:16:38,900 --> 00:16:41,900 Ryan, le diabète est une maladie très dangereuse à moins que vous ne preniez ces traitements. 304 00:16:48,120 --> 00:16:49,320 Je n'en serai pas capable. 305 00:16:49,660 --> 00:16:50,280 Beaucoup de temps. 306 00:16:50,300 --> 00:16:51,300 Il n'y a pas d'urgence. 307 00:16:52,740 --> 00:16:53,980 Allez, essaie, tigre. 308 00:16:56,720 --> 00:16:57,720 Je te verrai plus tard. 309 00:17:02,460 --> 00:17:03,460 Bon sang, Donald. 310 00:17:03,860 --> 00:17:04,800 Georgie ira bien. 311 00:17:04,860 --> 00:17:06,060 Nous stabilisons sa glycémie. 312 00:17:06,061 --> 00:17:10,220 Docteur, dès que nous pourrons lui apprendre à donner lui-même ces injections d'insuline, vous pouvez le ramener à la maison. 313 00:17:11,700 --> 00:17:12,700 Mon petit garçon. 314 00:17:14,060 --> 00:17:15,696 Écoute, pourquoi ne pas sortir boire une bière plus tard ? 315 00:17:15,720 --> 00:17:16,320 Un jour, d'accord ? 316 00:17:16,460 --> 00:17:17,460 Sur moi. 317 00:17:17,880 --> 00:17:18,880 C'est une bonne idée. 318 00:17:19,460 --> 00:17:20,460 Je vais appeler une femme. 319 00:17:23,520 --> 00:17:24,620 Je sais conduire une voiture. 320 00:17:24,860 --> 00:17:25,860 Euh-huh. 321 00:17:26,240 --> 00:17:27,240 D'accord, passe une bonne journée. 322 00:17:29,560 --> 00:17:30,280 A plus, Carol. 323 00:17:30,560 --> 00:17:31,560 À bientôt. 324 00:17:35,240 --> 00:17:37,660 OK, lumières éteintes, le spectacle est terminé. 325 00:17:39,700 --> 00:17:42,120 Et toi, dors un peu. 326 00:17:42,240 --> 00:17:43,240 Ce sera fini demain. 327 00:17:45,180 --> 00:17:46,640 D'accord, bonne nuit. 328 00:17:50,590 --> 00:17:51,770 Et je le pense. 329 00:17:53,690 --> 00:17:55,430 Je pense que Carol est attirée par moi. 330 00:17:59,000 --> 00:18:00,320 Qu'est-ce que tu fais, n'est-ce pas, Brett ? 331 00:18:01,320 --> 00:18:02,320 Prières. 332 00:18:02,740 --> 00:18:03,740 Blague. 333 00:18:03,800 --> 00:18:04,380 Non. 334 00:18:04,381 --> 00:18:04,520 Non. 335 00:18:04,600 --> 00:18:05,700 Pour qui priez-vous ? 336 00:18:06,120 --> 00:18:08,540 Mes parents, mes frères et sœurs et notre chien. 337 00:18:08,920 --> 00:18:09,920 Qui vient en premier ? 338 00:18:10,700 --> 00:18:11,700 Que veux-tu dire? 339 00:18:12,240 --> 00:18:14,700 Quand vous dites : « Que Dieu bénisse un tel », qui vient en premier ? 340 00:18:15,500 --> 00:18:16,500 Je ne sais pas. 341 00:18:16,560 --> 00:18:17,560 Maman, je suppose. 342 00:18:17,620 --> 00:18:18,860 Tu veux dire que tu l'aimes le plus ? 343 00:18:19,260 --> 00:18:19,660 Non. 344 00:18:20,240 --> 00:18:21,240 Pourquoi ne viens-tu pas en premier ? 345 00:18:21,820 --> 00:18:22,820 Juste nous. 346 00:18:23,380 --> 00:18:24,820 Eh bien, il faudrait que maman passe en premier. 347 00:18:25,340 --> 00:18:27,200 Elle et moi sommes les seules personnes dans notre famille. 348 00:18:28,280 --> 00:18:30,420 Si je priais, ce serait pour moi. 349 00:18:30,980 --> 00:18:32,020 Et ta famille ? 350 00:18:33,040 --> 00:18:33,640 Je ne l'ai jamais su. 351 00:18:33,641 --> 00:18:35,260 Vous savez, enfant adoptif. 352 00:18:35,820 --> 00:18:39,860 Je pourrais prier pour que Carol vienne ici ce soir, enlève ses vêtements. 353 00:18:41,360 --> 00:18:43,180 Ne pourriez-vous pas l'imaginer nue ? 354 00:18:43,540 --> 00:18:44,960 Ce n'est pas à cela que servent les prières. 355 00:18:45,320 --> 00:18:46,320 Qui a dit ? 356 00:18:46,720 --> 00:18:47,720 Pour les autres. 357 00:18:48,560 --> 00:18:49,600 Je vais en dire un pour vous. 358 00:18:54,130 --> 00:18:55,690 Henry doit être par ici quelque part. 359 00:18:56,230 --> 00:18:57,230 Je vais aller le trouver. 360 00:19:02,860 --> 00:19:07,840 Et ils m'ont emmené dans une pièce de réconfort supplémentaire avec une énorme machine comme Star Trek donc 361 00:19:07,841 --> 00:19:23,320 cool, je vais voir ce que c'était, que Dieu te bénisse tout le monde, c'est stupide, il fait froid et je suis 362 00:19:23,321 --> 00:19:30,320 faim quatre cinq allons dîner sept huit 8, 9, 10. 363 00:19:31,200 --> 00:19:32,720 A dix pas du chêne. 364 00:19:32,920 --> 00:19:34,380 Non, George, c'était cinq pas. 365 00:19:34,540 --> 00:19:35,020 Très bien, bien. 366 00:19:35,080 --> 00:19:36,520 Vous creusez là, je creuse ici. 367 00:19:37,740 --> 00:19:40,880 Nous avions prévu de déterrer cette capsule temporelle encore une fois quand nous étions vieux. 368 00:19:41,340 --> 00:19:42,440 Je suppose que nous nous sommes qualifiés. 369 00:19:44,980 --> 00:19:46,880 Ryan, pauvre enfant. 370 00:19:48,960 --> 00:19:50,220 Vous pensez qu'il atteindra notre âge ? 371 00:19:50,380 --> 00:19:51,080 Bien sûr, il le fera. 372 00:19:51,160 --> 00:19:54,060 Écoute, George, le diabète est un problème sérieux maladie, mais elle est contrôlable. 373 00:19:54,460 --> 00:19:56,880 Cela ne doit pas nécessairement détruire la qualité de vie de Ryan. 374 00:19:58,280 --> 00:19:59,460 Et si les flics arrivaient ? 375 00:19:59,960 --> 00:20:01,300 Nous dégradons la propriété publique. 376 00:20:01,600 --> 00:20:03,020 Vous n'avez certainement pas changé. 377 00:20:03,160 --> 00:20:04,160 Commencez à creuser. 378 00:20:04,760 --> 00:20:06,020 Tu as toujours été intrépide. 379 00:20:06,580 --> 00:20:10,180 Je me souviens que tu sautais entre ceux-là des voies de métro, attrapant des rats. 380 00:20:11,820 --> 00:20:12,920 Et ces cartes postales ? 381 00:20:13,380 --> 00:20:14,780 Frais de Paris, France. 382 00:20:16,040 --> 00:20:17,940 J'ai toujours pris soin de mon petit garçon, n'est-ce pas ? 383 00:20:18,100 --> 00:20:19,660 J'ai toujours eu peur d'aller en enfer. 384 00:20:19,960 --> 00:20:22,400 Eh bien, c'est le McCabe qui t'a eu croire à la damnation. 385 00:20:23,060 --> 00:20:25,660 Tu sais, tout ce que je veux vraiment faire correctement maintenant c'est aller dîner. 386 00:20:25,661 --> 00:20:27,820 Centrez, taisez-vous et commencez à creuser. 387 00:20:38,980 --> 00:20:39,980 Des rats. 388 00:20:40,360 --> 00:20:42,500 Nous laissons les nouveaux propriétaires les exterminer. 389 00:20:43,560 --> 00:20:47,580 Non, je cherche une radiographie d'une main, un enfant, Michael Skelton. 390 00:20:48,240 --> 00:20:49,240 Ceux là ? 391 00:20:51,080 --> 00:20:54,060 Tous ces étudiants de première année n'ont jamais mis tout ce qui revient à sa place. 392 00:20:56,100 --> 00:20:57,100 C'est étrange. 393 00:20:57,180 --> 00:20:58,180 Quoi? 394 00:20:58,400 --> 00:20:59,840 C'est censé être une radiographie d'un adolescent. 395 00:21:00,160 --> 00:21:01,160 Ouais? 396 00:21:01,460 --> 00:21:08,461 Les plaques de croissance sont fermées, les os dans le J'ai les poignets d'un enfant de 14 ans avec une main de 17 ans. 397 00:21:14,870 --> 00:21:15,770 M. Tillman? 398 00:21:15,850 --> 00:21:16,130 Oui? 399 00:21:16,510 --> 00:21:17,510 Je suis le Dr Fiscus. 400 00:21:17,610 --> 00:21:18,810 J'aimerais faire un examen. 401 00:21:18,970 --> 00:21:19,970 Y a-t-il un problème ? 402 00:21:20,130 --> 00:21:21,810 C'est lui qui vous dérange. 403 00:21:22,750 --> 00:21:24,090 J'ai juste quelques questions. 404 00:21:24,930 --> 00:21:28,750 A-t-elle fumé, pris de la drogue, bu du café ? 405 00:21:28,990 --> 00:21:31,250 Écoute, mon pote, le Dr Morrison connaît ces réponses. 406 00:21:31,810 --> 00:21:33,390 Nous ne sommes pas des gens irresponsables. 407 00:21:34,310 --> 00:21:35,310 Les battements de coeur sont forts. 408 00:21:35,370 --> 00:21:38,070 Tu as une idée à quel point ça a été difficile pour que nous puissions en arriver là ? 409 00:21:38,071 --> 00:21:40,670 Point, frustration, humiliation. 410 00:21:40,990 --> 00:21:41,410 Ils donnent des coups de pied. 411 00:21:41,870 --> 00:21:44,610 Nous avons utilisé nos économies pour celui-ci lancer de dés. 412 00:21:44,830 --> 00:21:45,230 Oh, mec. 413 00:21:45,510 --> 00:21:47,330 Vous venez ici sans y être invité. 414 00:21:47,331 --> 00:21:48,130 Vous n'êtes pas notre médecin. 415 00:21:48,310 --> 00:21:49,330 Vous n'êtes pas notre famille. 416 00:21:51,050 --> 00:21:52,050 D'accord, c'est tout. 417 00:21:52,650 --> 00:21:53,650 Arrête ça, Frank. 418 00:21:53,750 --> 00:21:54,830 Éloigne-toi de ma femme. 419 00:21:56,850 --> 00:21:57,790 Pas ma nouvelle couronne. 420 00:21:57,791 --> 00:21:58,791 Je reviens tout de suite. 421 00:22:58,440 --> 00:23:02,260 Pensez-vous. 422 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 Elle nous a vu ? 423 00:23:15,360 --> 00:23:16,960 Si elle l'avait fait, elle aurait crié. 424 00:23:18,860 --> 00:23:20,440 Allez, retournons au travail. 425 00:23:22,780 --> 00:23:25,040 Je suis directeur d'un hôpital, pour l'amour de Pete. 426 00:23:25,100 --> 00:23:25,740 À quoi ça va ressembler ? 427 00:23:25,960 --> 00:23:26,360 Mauvais. 428 00:23:26,820 --> 00:23:27,820 Très mauvais. 429 00:23:27,860 --> 00:23:30,860 Mais au moins nous n'aurons pas le père McCabe pour hanter nos âmes. 430 00:23:31,460 --> 00:23:33,800 Vous savez, il est venu à l'hôpital il y a quelques mois. 431 00:23:34,120 --> 00:23:36,696 Tu sais, je n'ai jamais pu comprendre le la fascination qu'il avait pour vous. 432 00:23:36,720 --> 00:23:41,181 Assis dans ce confessionnal, claustrophobe, respirant son haleine ivre et ses vêtements puants. 433 00:23:41,400 --> 00:23:42,480 Qui pourrait respecter ça ? 434 00:23:44,340 --> 00:23:46,360 George, je n'arrive pas à croire que tu sois toujours en colère contre moi. 435 00:23:46,361 --> 00:23:47,361 Quoi? 436 00:23:47,820 --> 00:23:49,220 Pour avoir avoué ce que nous avons fait à Nolte. 437 00:23:49,240 --> 00:23:50,960 Attendez une minute, je ne suis pas encore au départ. 438 00:23:51,240 --> 00:23:54,200 Écoute, après qu'on lui ait volé sa montre, Je devais le dire à quelqu'un, d'accord ? 439 00:23:54,201 --> 00:23:56,200 Je voulais que le père McCabe m'absout de ce péché. 440 00:23:56,320 --> 00:23:58,180 En échange, il a fait de vous un médecin. 441 00:23:58,720 --> 00:23:59,720 C'est stupide. 442 00:24:00,840 --> 00:24:01,620 Ouais, je pense que tu as raison. 443 00:24:01,660 --> 00:24:02,700 Je pense que c'était cinq pas. 444 00:24:05,160 --> 00:24:08,740 À partir de ce moment-là, il m'a regardé comme si J'étais une ordure, parce que je n'allais pas chez lui 445 00:24:08,741 --> 00:24:11,420 mauvais confessionnal, je me mets à genoux et je demande sa bénédiction. 446 00:24:14,180 --> 00:24:15,180 Hé, Peters! 447 00:24:26,970 --> 00:24:41,190 Café le globe photo de nous deux VE jour ouais dent oh ouais mon frère Larry est moi 448 00:24:41,191 --> 00:24:47,450 je l'ai assommé dans une bataille de boules de neige je me souviens de Frankie Frisch, je me demande à quel point 449 00:24:47,451 --> 00:24:54,830 ça vaut la peine, c'est tout, attends, attends, qu'est-ce que tu fais tu veux dire que c'est tout ce qui est arrivé au 450 00:24:54,831 --> 00:24:57,226 La montre de poche du vieil homme Elton, je sais que c'est moi je sais que ce n'est pas là. 451 00:24:57,250 --> 00:24:58,286 Eh bien, je sais que ce n'est pas là. 452 00:24:58,310 --> 00:24:59,310 Où diable est-il ? 453 00:25:00,490 --> 00:25:06,270 Euh, George, je n'ai jamais eu le courage de le dire tu dis, euh, après que j'ai avoué, 454 00:25:06,570 --> 00:25:11,451 Le père McCabe et moi sommes venus ici et nous nous avons déterré la capsule et nous avons rendu la montre à Knowlton. 455 00:25:12,710 --> 00:25:14,070 Espèce de salaud stupide. 456 00:25:15,210 --> 00:25:17,150 Vous portez toujours deux bonnes chaussures. 457 00:25:17,151 --> 00:25:18,151 Nouvelles. 458 00:25:26,630 --> 00:25:32,730 Quatre, cinq, un, deux, trois, quatre, cinq. 459 00:25:33,210 --> 00:25:34,210 Que s'est-il passé, Abby ? 460 00:25:34,790 --> 00:25:39,410 Un, deux, trois, quatre, cinq. 461 00:25:43,830 --> 00:25:44,830 Maman ! 462 00:25:50,670 --> 00:25:52,310 Je pensais trouver Henry quelque part. 463 00:25:52,610 --> 00:25:54,610 Il a été abattu quand nous avons renversé le magasin d'alcool. 464 00:25:56,190 --> 00:25:57,190 Regarder. 465 00:26:02,410 --> 00:26:03,410 Deux. 466 00:26:26,100 --> 00:26:27,780 Ensemble, Lucy et Ehrlich. 467 00:26:28,020 --> 00:26:29,340 Je vous le dis, ils se sont enfuis. 468 00:26:29,640 --> 00:26:30,680 C'est un couple. 469 00:26:31,160 --> 00:26:34,380 Je veux dire, Lucy est déjà assez difficile à gérer, mais avoir Ehrlich pour mari ? 470 00:26:35,440 --> 00:26:39,721 Là encore, la façon dont les choses se passent en cours, leur mariage durera probablement un million d'années. 471 00:26:40,200 --> 00:27:00,060 Vraiment. 472 00:27:08,560 --> 00:27:09,900 Je ne pensais pas que nous nous rencontrerions de cette façon. 473 00:27:10,240 --> 00:27:12,620 J'ai pensé que vous aimeriez voir notre complexe médical. 474 00:27:12,621 --> 00:27:13,621 À Newburgh, New York. 475 00:27:13,920 --> 00:27:15,920 Seulement 45 minutes en jet d'affaires. 476 00:27:16,760 --> 00:27:20,200 J'aimerais pouvoir y revenir, mais nous avons besoin je suis copilote et j'aime prendre le volant. 477 00:27:20,480 --> 00:27:21,300 Ne t'inquiète pas pour moi. 478 00:27:21,480 --> 00:27:23,080 N'hésitez pas à vous déplacer dans la cabine. 479 00:27:25,820 --> 00:27:28,060 Maintenant, je comprends que vous vouliez qu'on achète un hôpital. 480 00:27:29,160 --> 00:27:30,160 Saint Eligius. 481 00:27:31,080 --> 00:27:32,080 Idiot. 482 00:27:32,960 --> 00:27:36,294 Oui, eh bien, je pensais qu'il s'agissait d'un problème de santé. 483 00:27:36,295 --> 00:27:39,680 organisation comme le vôtre pourrait exploiter St. Eligius de manière très rentable. 484 00:27:40,120 --> 00:27:45,840 Le réseau Magna Fujiyama ne regarde pas car je vous assure qu'en achetant St. 485 00:27:45,900 --> 00:27:51,040 Eligius, tu vas acquérir du top personnel médical, dont moi-même. 486 00:27:52,500 --> 00:27:55,420 Et vous serviriez une communauté uniquement dans le besoin. 487 00:27:55,740 --> 00:27:57,780 Savez-vous ce qu'est un médicament, Dr Craig ? 488 00:27:57,960 --> 00:27:58,400 Bien sûr. 489 00:27:58,960 --> 00:27:59,960 Un gros billet. 490 00:28:01,280 --> 00:28:03,680 Commence avant votre naissance et est là quand vous mourez. 491 00:28:03,900 --> 00:28:04,900 Et cela signifie de l'argent. 492 00:28:05,380 --> 00:28:06,540 Des millions de dollars par jour. 493 00:28:08,080 --> 00:28:09,260 La demande ne se tarit jamais. 494 00:28:09,600 --> 00:28:11,380 Je pense que la clé est l'efficacité. 495 00:28:11,381 --> 00:28:15,180 Et la clé de l'efficacité est de jeter ce qui ne marche pas. 496 00:28:15,460 --> 00:28:17,080 Il faudrait faire des changements majeurs. 497 00:28:18,040 --> 00:28:20,520 Eh bien, nous sommes une équipe à St. Eligius. 498 00:28:20,720 --> 00:28:22,620 Vous seriez un choix judicieux d'aller à l'hôpital. 499 00:28:22,880 --> 00:28:24,920 Quand pensez-vous pouvoir prendre votre décision finale ? 500 00:28:25,360 --> 00:28:26,460 Mieux vaut vous asseoir. 501 00:28:26,480 --> 00:28:27,840 Nous nous dirigeons vers des turbulences. 502 00:28:34,100 --> 00:28:35,100 Joli jet. 503 00:28:35,160 --> 00:28:36,820 Vous voulez voir ce que ce bébé peut faire ? 504 00:28:37,280 --> 00:28:38,480 Euh, non. 505 00:28:39,000 --> 00:28:39,780 Accrochez-vous. 506 00:28:39,781 --> 00:28:40,781 Sur. 507 00:28:53,930 --> 00:28:54,930 Salut. 508 00:28:56,650 --> 00:28:57,930 Nous avons récupéré votre scintigraphie osseuse. 509 00:28:58,870 --> 00:29:00,990 Montre une petite infection dans l’os de votre bras. 510 00:29:01,390 --> 00:29:02,190 Ça devrait aller. 511 00:29:02,250 --> 00:29:05,170 Nous devons juste faire ce qu'ils appellent une biopsie. 512 00:29:05,970 --> 00:29:10,710 Faites une petite incision, prélevez un échantillon d'os, découvrez quel type de médicaments nous devons utiliser pour lutter contre l'infection. 513 00:29:10,711 --> 00:29:11,711 Patient. 514 00:29:12,810 --> 00:29:16,490 J'ai appelé ta mère et je lui ai dit qu'elle je viens te voir ce soir. 515 00:29:18,690 --> 00:29:20,970 Je viendrai plus tard pour t'emmener pour la biopsie, d'accord ? 516 00:29:25,650 --> 00:29:26,750 Vous l'avez vraiment manqué. 517 00:29:27,650 --> 00:29:29,190 Elle en a... Peu importe ? 518 00:29:30,090 --> 00:29:31,090 Quel est ton problème ? 519 00:29:32,870 --> 00:29:33,870 Fini. 520 00:29:34,250 --> 00:29:35,130 Je vais mourir. 521 00:29:35,210 --> 00:29:36,210 Je sais cela. 522 00:29:40,950 --> 00:29:41,950 Mettez le siège ici. 523 00:29:43,370 --> 00:29:44,370 Vous êtes de retour. 524 00:29:44,730 --> 00:29:45,730 Qu'est-ce qui ne va pas ? 525 00:29:46,010 --> 00:29:47,070 Non, tu es revenu. 526 00:29:47,930 --> 00:29:48,390 Je suis sorti. 527 00:29:48,930 --> 00:29:50,450 Ouais, je ne me sens pas très bien moi-même. 528 00:29:51,170 --> 00:29:54,650 J'ai acheté un déjeuner à Boomer, puis il a eu bipé pour aller accoucher des jumeaux, 529 00:29:54,830 --> 00:29:56,310 j'ai donc dû finir les deux repas moi-même. 530 00:29:56,630 --> 00:29:57,630 Quoi? 531 00:29:57,670 --> 00:30:00,430 Hé, je ne vais pas laisser une cocotte de thon 335 mendier. 532 00:30:00,630 --> 00:30:01,350 Non, les jumeaux. 533 00:30:01,410 --> 00:30:02,506 Avez-vous trouvé un nom par hasard ? 534 00:30:02,530 --> 00:30:03,130 Oh, je ne sais pas. 535 00:30:03,270 --> 00:30:04,290 Pillman, Dillman. 536 00:30:04,430 --> 00:30:05,550 Je n'ai pas saisi de nom. 537 00:30:05,690 --> 00:30:05,930 Hé, tire. 538 00:30:06,670 --> 00:30:07,990 Finis ça pour moi, tu veux ? 539 00:30:18,440 --> 00:30:19,600 Marcus revient aujourd'hui ? 540 00:30:19,860 --> 00:30:20,860 Pas peur. 541 00:30:21,020 --> 00:30:22,280 Le mettre dans une autre pièce ? 542 00:30:22,460 --> 00:30:23,460 Mm-hmm. 543 00:30:23,640 --> 00:30:24,080 Où? 544 00:30:24,360 --> 00:30:25,100 Nous irons le voir. 545 00:30:25,220 --> 00:30:25,960 Vous ne pouvez pas. 546 00:30:25,961 --> 00:30:26,961 C'est hors limite. 547 00:30:28,760 --> 00:30:29,760 Je mentis juste. 548 00:30:30,180 --> 00:30:31,180 Où l'ont-ils emmené ? 549 00:30:31,400 --> 00:30:33,120 Peut-être qu'il va ailleurs après l'opération. 550 00:30:33,280 --> 00:30:34,280 Comme Henri. 551 00:30:35,860 --> 00:30:36,860 Marcus est mort. 552 00:30:37,400 --> 00:30:38,040 Certainement pas. 553 00:30:38,220 --> 00:30:39,740 Elle n'a pas dit que Marcus était mort. 554 00:30:48,950 --> 00:30:52,590 Je n'ai pas non plus dit qu'il était vivant. 555 00:30:57,220 --> 00:31:01,000 Super chérie, viens encore 15 secondes et tu n'en as plus, Melissa, regarde le fœtus 556 00:31:01,001 --> 00:31:04,880 moniteur, regarde le moniteur et vois que tu es presque fini, je ne peux pas supporter la douleur 557 00:31:04,881 --> 00:31:09,280 je suis plus sûr que tu peux être sûr de pouvoir venir nous y sommes presque, maintenant tu es 558 00:31:09,281 --> 00:31:13,700 fini de prendre ton souffle nettoyant, celui de bébé le rythme cardiaque s'accélère. Fiscus va le chercher. 559 00:31:13,701 --> 00:31:20,901 sors d'ici, viens, hé, où diable est-il tu pars, nous sommes à des kilomètres de la livraison, je reviens tout de suite. 560 00:31:25,440 --> 00:31:26,960 Vous étiez proche des antécédents médicaux. 561 00:31:27,040 --> 00:31:31,040 Tu allais être le premier médecin à être poursuivi pour faute professionnelle par un patient qu’il n’a jamais soigné. 562 00:31:31,200 --> 00:31:33,780 Je sais que je ne peux pas dire aux enfants pourquoi je m'en soucie autant. 563 00:31:33,820 --> 00:31:35,456 Je veux juste m'assurer que mes enfants vont bien. 564 00:31:35,480 --> 00:31:36,480 Ici. 565 00:31:36,720 --> 00:31:37,440 Donnez-moi la pièce d'identité. 566 00:31:37,660 --> 00:31:37,980 Hein? 567 00:31:38,060 --> 00:31:39,060 La pièce d'identité. 568 00:31:40,360 --> 00:31:42,640 Jusqu'à la naissance de ces bébés, vous êtes un civil. 569 00:31:43,200 --> 00:31:43,880 Allez. 570 00:31:43,980 --> 00:31:45,280 Vous n'agissez pas comme un médecin. 571 00:31:45,320 --> 00:31:46,440 Pourquoi devriez-vous être traité comme tel ? 572 00:31:46,460 --> 00:31:47,460 Donne-moi la ceinture. 573 00:32:20,500 --> 00:32:20,900 Salut. 574 00:32:20,901 --> 00:32:21,901 Très bien. 575 00:32:23,260 --> 00:32:24,940 Très bien, il est maintenant temps de passer aux choses sérieuses. 576 00:32:32,770 --> 00:32:33,770 N'ayez pas peur. 577 00:32:33,970 --> 00:32:34,970 Comment ça va? 578 00:32:35,190 --> 00:32:35,990 Je ne sais pas. 579 00:32:36,090 --> 00:32:36,890 Je ne suis pas médecin. 580 00:32:37,050 --> 00:32:38,510 Ouais, tu n'es pas beaucoup de choses. 581 00:32:39,850 --> 00:32:40,850 Comme 14. 582 00:32:42,270 --> 00:32:43,630 Vous voyez, je peux le dire grâce à vos radiographies. 583 00:32:43,631 --> 00:32:44,631 Cas. 584 00:32:45,210 --> 00:32:46,370 Alors, quel âge as-tu ? 585 00:32:46,410 --> 00:32:46,730 17 ? 586 00:32:47,290 --> 00:32:47,690 18 ? 587 00:32:48,290 --> 00:32:49,290 Ne me dénonce pas. 588 00:32:49,590 --> 00:32:50,210 Pourquoi as-tu menti ? 589 00:32:50,510 --> 00:32:52,150 J'ai dû dire aux flics que j'étais mineur. 590 00:32:52,930 --> 00:32:56,170 Ils découvrent que j'ai 17 ans, ils me mettront procès pour crime à l'âge adulte. 591 00:32:56,630 --> 00:32:57,370 Pas un enfant. 592 00:32:57,470 --> 00:32:58,550 Je ne veux pas aller en prison. 593 00:32:58,730 --> 00:33:01,206 Tu aurais dû y penser avant tu as cambriolé ce magasin d'alcool. 594 00:33:01,230 --> 00:33:02,310 S'il vous plaît, ne le dites à personne. 595 00:33:02,550 --> 00:33:03,270 Donne-moi juste une pause. 596 00:33:03,510 --> 00:33:06,150 Tu vas devoir prendre le la responsabilité de vous-même parfois. 597 00:33:06,310 --> 00:33:06,710 S'il te plaît. 598 00:33:07,010 --> 00:33:08,550 Vous ne pouvez pas toujours prétendre que vous êtes un enfant. 599 00:33:09,190 --> 00:33:10,410 Attendez-vous à vous en sortir indemne. 600 00:33:17,270 --> 00:33:18,270 Je ne peux pas. 601 00:33:18,650 --> 00:33:21,330 Je sais que c'est effrayant, mais donne-lui une chance. 602 00:33:21,331 --> 00:33:21,810 Se détendre. 603 00:33:22,230 --> 00:33:23,230 Tout ira bien. 604 00:33:25,750 --> 00:33:26,750 Non. 605 00:33:26,790 --> 00:33:27,790 Laissez-moi tranquille. 606 00:33:34,590 --> 00:33:35,590 Sont. 607 00:33:45,080 --> 00:33:46,680 Ça va ? 608 00:33:47,340 --> 00:33:47,820 Non. 609 00:33:48,280 --> 00:33:49,280 Quel est le problème ? 610 00:33:49,380 --> 00:33:50,380 Cancer. 611 00:33:50,780 --> 00:33:52,000 Je suis rempli de cancer. 612 00:33:52,001 --> 00:33:53,001 Cancer. 613 00:33:53,680 --> 00:33:54,680 Je vois. 614 00:33:57,860 --> 00:33:58,880 Je suis un homme mort. 615 00:34:00,100 --> 00:34:02,140 Les personnes atteintes d’un cancer n’en meurent pas toujours. 616 00:34:02,680 --> 00:34:03,840 Eh bien, je l'ai vraiment mal compris. 617 00:34:04,400 --> 00:34:05,440 Vous ne pouvez pas abandonner. 618 00:34:05,600 --> 00:34:09,781 Peu importe la dureté du combat, l’espoir reste notre meilleure arme contre la maladie. 619 00:34:11,180 --> 00:34:12,400 J'ai aussi un cancer. 620 00:34:12,680 --> 00:34:13,680 Tu fais? 621 00:34:13,800 --> 00:34:14,620 Cancer du foie. 622 00:34:14,680 --> 00:34:15,100 Où est le tien ? 623 00:34:15,480 --> 00:34:16,880 Cela a commencé dans mon bras. 624 00:34:18,600 --> 00:34:19,860 Et puis ça a dû se propager. 625 00:34:19,861 --> 00:34:20,861 Rouge. 626 00:34:22,360 --> 00:34:23,360 Là-bas. 627 00:34:25,020 --> 00:34:26,020 Mon Murphy. 628 00:34:27,940 --> 00:34:28,460 Pénis? 629 00:34:28,900 --> 00:34:33,120 Hier soir, quand je dormais, des trucs blancs ont coulé de moi. 630 00:34:36,100 --> 00:34:37,400 Je ne veux pas mourir. 631 00:34:42,240 --> 00:34:43,880 As-tu fait un rêve cette nuit ? 632 00:34:45,260 --> 00:34:47,220 À propos d’une relation sexuelle, peut-être ? 633 00:34:47,580 --> 00:34:48,580 Un quoi ? 634 00:34:48,660 --> 00:34:49,660 Quelque chose à propos d'une femme. 635 00:34:50,780 --> 00:34:51,780 Type de? 636 00:34:51,840 --> 00:34:52,680 À mon avis. 637 00:34:52,681 --> 00:35:00,060 Oui, d'après une faible mémoire, c'est que vous avait une émission nocturne, autrement connue sous le nom de rêve humide. 638 00:35:00,400 --> 00:35:02,040 Est-ce que ça ressemble à un cancer ? 639 00:35:02,280 --> 00:35:03,280 Pas du tout. 640 00:35:03,480 --> 00:35:06,340 Le début de quelque chose de plus grand et de bien meilleur. 641 00:35:07,100 --> 00:35:08,660 Votre éveil sexuel. 642 00:35:09,840 --> 00:35:13,480 Le printemps hormonal, élément essentiel de la puberté. 643 00:35:14,080 --> 00:35:21,020 Vous avez été excité par le rêve et votre corps a répondu au sentiment de plaisir en ayant un orgasme. 644 00:35:21,200 --> 00:35:23,060 La substance blanche était constituée de sperme. 645 00:35:23,860 --> 00:35:24,860 Ouah. 646 00:35:24,940 --> 00:35:26,200 Est-ce que ça explique les choses ? 647 00:35:27,120 --> 00:35:28,120 Je crois que oui. 648 00:35:28,580 --> 00:35:29,840 Ce n'est que le début. 649 00:35:32,400 --> 00:35:33,500 Bienvenue dans la virilité. 650 00:35:34,120 --> 00:35:35,120 Merci. 651 00:35:35,880 --> 00:35:37,760 Eh bien, maintenant, retournons dans votre chambre. 652 00:35:41,960 --> 00:35:44,320 J'aimerais vraiment pouvoir guérir mon cancer aussi facilement. 653 00:35:47,260 --> 00:35:47,740 Jack? 654 00:35:48,060 --> 00:35:51,180 Une mauvaise nouvelle pour vous. 655 00:35:51,860 --> 00:35:52,860 Entaille. 656 00:36:05,480 --> 00:36:13,500 Qu'est-ce qui ne va pas dans ce pays ? 657 00:36:15,340 --> 00:36:17,160 Le système ne peut-il pas protéger des innocents ? 658 00:36:18,460 --> 00:36:19,680 Voilà pour la justice. 659 00:36:19,940 --> 00:36:20,940 Que vais-je faire ? 660 00:36:28,400 --> 00:36:29,460 Helen, tu as du café ? 661 00:36:30,080 --> 00:36:30,480 Café décaféiné. 662 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 Super. 663 00:36:32,560 --> 00:36:33,560 Barbara Doris. 664 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 J'ai perdu la boule. 665 00:36:41,040 --> 00:36:43,420 Eh bien, tout le monde se sent stressé de temps en temps. 666 00:36:43,460 --> 00:36:44,960 Cache-toi ici aussi longtemps que tu veux. 667 00:36:45,040 --> 00:36:46,040 Oh non, non, non. 668 00:36:46,240 --> 00:36:47,240 1935. 669 00:36:47,360 --> 00:36:50,580 Mon meilleur Aggie, George Deaton, m'a battu de tricherie chez les gardiens. 670 00:36:50,660 --> 00:36:51,820 Il a toujours eu le dessus. 671 00:36:52,260 --> 00:36:55,580 Après l'incendie qui a tué ma famille, Pop et moi avons emménagé dans l'appartement Deaton. 672 00:36:55,581 --> 00:36:55,780 Département. 673 00:36:56,120 --> 00:37:03,900 George et moi avons toujours partagé la même chose chambre pour le même lit par an et toujours en difficulté ensemble. 674 00:37:04,180 --> 00:37:04,280 Ouais. 675 00:37:05,020 --> 00:37:07,140 Les enfants ont besoin d’avoir l’occasion de faire des erreurs. 676 00:37:07,320 --> 00:37:09,076 Vous savez, nous leur disons d'apprendre de nous, mais ils ne peuvent pas. 677 00:37:09,100 --> 00:37:10,416 Ils doivent faire leurs propres erreurs. 678 00:37:10,440 --> 00:37:10,540 Ouais. 679 00:37:10,541 --> 00:37:13,000 Eh bien, voyons, ma conscience a commencé à émerger, non ? 680 00:37:13,820 --> 00:37:15,520 J’ai toujours eu ce côté moral en moi. 681 00:37:15,660 --> 00:37:18,520 Et bien, c'est le père McCabe qui vraiment mis le feu. 682 00:37:18,700 --> 00:37:20,200 Mais cela n'est jamais arrivé à George. 683 00:37:20,340 --> 00:37:28,880 J'ai donc dû décider entre ce que mon sens du droit C'était et, euh, mon frère de sang, et il sentait que je l'avais trahi. 684 00:37:29,800 --> 00:37:32,600 Il a dit : j'aime ce type et je lui ai fait du mal. 685 00:37:32,880 --> 00:37:37,841 J'aimerais inventer des choses avec lui, mais je ne pense pas que cela ferait une différence, n'est-ce pas ? 686 00:37:37,940 --> 00:37:40,300 Marcy et moi commençons enfin à se comprendre. 687 00:37:41,100 --> 00:37:48,300 Prenez une vraie crise et plusieurs kilos de chocolat, mais la prochaine fois que vous verrez un ami, dites-lui ce que vous ressentez. 688 00:37:49,420 --> 00:37:55,380 Content qu'il soit parti. 689 00:37:55,381 --> 00:37:56,381 Sur. 690 00:37:56,620 --> 00:38:00,300 Tu sais, avec ce genre de tabac consommation, il ne verra pas la remise des diplômes du bébé. 691 00:38:01,380 --> 00:38:02,960 Pourquoi les hommes distribuent-ils des cigares de toute façon ? 692 00:38:03,080 --> 00:38:04,080 Plus personne ne fume. 693 00:38:05,620 --> 00:38:07,260 Je t'ai dit que j'allais avoir des jumeaux ? 694 00:38:08,220 --> 00:38:09,220 Deux fois. 695 00:38:11,160 --> 00:38:13,360 Avant, tout était en suspens jusqu'au jour du match. 696 00:38:13,800 --> 00:38:16,880 Mais maintenant, avec les amnios et les échographies, c'est beaucoup moins mystérieux. 697 00:38:19,220 --> 00:38:27,121 J'ai toujours voulu être un père et je joue au troisième but pour le Je sais que mon temps est révolu. 698 00:38:27,240 --> 00:38:29,920 Et en plus, ils ont des tourbières depuis au moins une génération. 699 00:38:31,200 --> 00:38:32,580 Mes enfants seront les prochains. 700 00:38:33,120 --> 00:38:33,680 Ouais. 701 00:38:33,880 --> 00:38:37,760 Apprenez-leur à garder la tête baissée pendant balles au sol, frappées à l'intérieur des courbes. 702 00:38:40,940 --> 00:38:42,380 C'est un garçon, capitaine Walker. 703 00:38:42,560 --> 00:38:43,380 C'est un garçon. 704 00:38:43,580 --> 00:38:45,020 Hé, d'accord. 705 00:38:45,580 --> 00:38:46,580 Félicitations. 706 00:38:54,420 --> 00:38:56,000 Alors avec qui dois-je célébrer ? 707 00:39:00,140 --> 00:39:01,960 J'espère que Marcus n'est pas là. 708 00:39:08,080 --> 00:39:09,080 Venez ici. 709 00:39:21,340 --> 00:39:28,960 Je me demande. 710 00:39:32,920 --> 00:39:33,920 Ce que sa vie a fait. 711 00:39:52,600 --> 00:39:54,740 Je lui ai dit de ne pas porter d'arme. 712 00:39:55,180 --> 00:39:56,180 Oh. 713 00:39:56,240 --> 00:39:59,820 Tout d'un coup, le gars dans l'alcool le magasin tire le pistolet. 714 00:40:01,680 --> 00:40:02,820 Et puis il tire. 715 00:40:03,040 --> 00:40:04,120 Et Henry tire. 716 00:40:06,460 --> 00:40:07,580 Voilà Henri. 717 00:40:08,800 --> 00:40:14,700 Et il repose dans une mare de sang, des contractions, faisant ces bruits. 718 00:40:18,340 --> 00:40:19,340 C'est mon ami. 719 00:40:33,440 --> 00:40:35,920 Ah, Daniel, je t'ai cherché partout. 720 00:40:36,020 --> 00:40:36,720 Comme je l'ai fait pour toi. 721 00:40:36,800 --> 00:40:37,800 Comment s'est passée votre réunion ? 722 00:40:39,500 --> 00:40:39,900 Prometteur. 723 00:40:39,901 --> 00:40:40,040 Allaitement. 724 00:40:40,520 --> 00:40:40,880 Le vôtre? 725 00:40:41,100 --> 00:40:42,100 Plein d'espoir, je pense. 726 00:40:42,280 --> 00:40:43,280 Quel est ton plan ? 727 00:40:43,420 --> 00:40:44,440 Je suis sûr que le vôtre est meilleur. 728 00:40:44,620 --> 00:40:44,900 Non, non. 729 00:40:45,280 --> 00:40:45,880 Toi d'abord. 730 00:40:46,060 --> 00:40:46,620 Je préfère ne pas le faire. 731 00:40:46,860 --> 00:40:47,860 Moi non plus. 732 00:40:47,920 --> 00:40:48,280 Bien. 733 00:40:48,860 --> 00:40:49,860 Alors au diable toi. 734 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Salut. 735 00:41:01,520 --> 00:41:02,520 Puis-je ramener Ryan à la maison ? 736 00:41:02,820 --> 00:41:06,140 Eh bien, ses tests de laboratoire semblent meilleurs et la glycémie s'est stabilisée. 737 00:41:06,620 --> 00:41:09,310 Il ne semble pas pour montrer tout effet indésirable de l'insuline, donc 738 00:41:09,311 --> 00:41:12,760 tant que tu restes près d'un médecin de famille, il est tout le vôtre. 739 00:41:14,640 --> 00:41:19,960 L'été, nous venions De retour à cet hôpital en revenant de Fenway, tu te souviens ? 740 00:41:20,720 --> 00:41:22,080 Épuisé par tous ces cris. 741 00:41:22,960 --> 00:41:24,640 Oui, nous avions l'impression de faire partie de quelque chose. 742 00:41:25,800 --> 00:41:26,800 Bonnes journées. 743 00:41:29,020 --> 00:41:30,260 Les amitiés sont rares, vous savez. 744 00:41:32,340 --> 00:41:33,560 Never had one like ours. 745 00:41:34,100 --> 00:41:35,100 Non, moi non plus. 746 00:41:35,400 --> 00:41:38,120 Tu sais, nous devrions prévoir de nous réunir de temps en temps. 747 00:41:38,420 --> 00:41:39,420 D'accord, bien. 748 00:41:39,700 --> 00:41:40,340 Les temps anciens. 749 00:41:40,460 --> 00:41:40,780 Ouais, bien sûr. 750 00:41:40,820 --> 00:41:41,820 Cela me semble bien. 751 00:41:42,320 --> 00:41:43,320 Je vais appeler. 752 00:41:43,740 --> 00:41:44,740 Deb, tu appelles. 753 00:41:44,920 --> 00:41:45,920 Quoi qu'il en soit. 754 00:41:46,160 --> 00:41:47,160 Formidable. 755 00:41:48,500 --> 00:41:49,400 Prends soin de toi, Donnie. 756 00:41:49,440 --> 00:41:50,440 Ouais. 757 00:42:03,540 --> 00:42:05,200 Oh, hé, Dr Fiscus, attendez. 758 00:42:05,320 --> 00:42:06,640 J'aimerais avoir un mot avec toi. 759 00:42:07,040 --> 00:42:09,600 Melissa et les enfants vont bien. 760 00:42:09,820 --> 00:42:10,820 Oh, c'est sympa. 761 00:42:11,780 --> 00:42:13,420 Je suis désolé de t'avoir frappé hier. 762 00:42:13,940 --> 00:42:17,580 Le Dr Morrison m'a expliqué la raison de votre comportement stupide. 763 00:42:24,920 --> 00:42:30,860 Quand nous avons découvert que nous ne pouvions pas avoir d'enfants, c'était de ma faute. 764 00:42:32,300 --> 00:42:33,900 Cela frappe un homme là où il vit. 765 00:42:34,240 --> 00:42:38,080 C'est si dur d'accepter quelqu'un d'autre, père de tes enfants. 766 00:42:39,600 --> 00:42:42,280 Mais vous nous avez rendu un service extraordinaire. 767 00:42:42,500 --> 00:42:44,600 Et je te serai reconnaissant pour toujours. 768 00:42:45,320 --> 00:42:50,261 Mais je ne peux pas vivre ma vie en me demandant si tu es debout dans le noir, regardant à travers les buissons des bébés. 769 00:42:51,660 --> 00:42:53,760 J'ai besoin de ta parole, tu n'essaieras jamais de les voir. 770 00:42:56,910 --> 00:42:57,910 Je le promets. 771 00:42:59,490 --> 00:43:00,490 Eh bien, alors viens avec moi. 772 00:43:07,060 --> 00:43:08,320 Allez, Rye Crisp. 773 00:43:09,520 --> 00:43:10,660 Embrouillez ce bébé. 774 00:43:11,640 --> 00:43:12,640 Deux. 775 00:43:15,080 --> 00:43:16,320 Hé, Mike, où vas-tu ? 776 00:43:17,080 --> 00:43:18,080 Je quitte la salle des enfants. 777 00:43:18,480 --> 00:43:18,920 Pourquoi? 778 00:43:19,200 --> 00:43:20,140 Je n'ai pas ma place ici. 779 00:43:20,141 --> 00:43:20,720 J'ai 17 ans. 780 00:43:21,040 --> 00:43:22,160 Je suis censé être un adulte. 781 00:43:23,140 --> 00:43:24,380 Henry ne vieillira jamais. 782 00:43:26,240 --> 00:43:26,800 Allez. 783 00:43:27,100 --> 00:43:28,380 Donnez-vous le vieux pic. 784 00:43:32,440 --> 00:43:33,440 Attends une minute. 785 00:43:33,600 --> 00:43:34,460 Vous pouvez le faire. 786 00:43:34,620 --> 00:43:35,620 Ça va faire mal. 787 00:43:36,220 --> 00:43:37,220 Je dois grandir. 788 00:43:48,940 --> 00:43:50,340 Écoute, je vais crier pour toi, d'accord ? 789 00:44:08,830 --> 00:44:09,930 Poussez les trucs dedans. 790 00:44:10,710 --> 00:44:11,710 C'est vrai, mec ! 791 00:44:14,110 --> 00:44:15,850 Vous pouvez le faire en solo ! 792 00:44:23,650 --> 00:44:24,650 Méchant! 793 00:44:26,150 --> 00:44:27,610 Aucun problème. 794 00:44:36,830 --> 00:44:38,670 Rencontrez Darcy Tillman. 795 00:44:40,810 --> 00:44:45,150 Et Kyle Tillman. 796 00:44:59,800 --> 00:45:01,500 C'est... C.J. 797 00:45:01,560 --> 00:45:02,560 Tillman. 798 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Patrick. 799 00:45:04,040 --> 00:45:08,620 Il y a quelques mois, j'ai été abattu. 800 00:45:10,400 --> 00:45:11,940 Je n’ai presque jamais ouvert les yeux. 801 00:45:13,660 --> 00:45:15,820 Et quand je l’ai fait, tout ce que j’ai vu était un monde mort. 802 00:45:17,560 --> 00:45:21,980 Les gens sont jetés comme des détritus sur le les rues, les amis devenus amers et tendus 803 00:45:21,981 --> 00:45:26,380 sous l'emprise de la drogue, les urgences débordent et sont sous pression financière pour réduire. 804 00:45:28,380 --> 00:45:32,240 Mon dernier espoir est devenu aussi négatif que le monde qui m'entourait. 805 00:45:35,180 --> 00:45:42,640 Maintenant, je commence à voir qu'on m'a donné une seconde chance dans la vie pour pouvoir participer, ajouter et non soustraire. 806 00:45:46,340 --> 00:45:49,320 Bricolez Evers, c'est une chance. 807 00:45:51,540 --> 00:45:52,540 Ouah. 808 00:46:21,780 --> 00:46:26,360 PANAM AMÉRICAINS DE TORONTO 2015, 809 00:46:30,320 --> 00:46:31,320 JEUX PARAPANAMÉRICAINS.